My Lords, I too pay tribute to my noble friend Lady Coussins for the determination with which she has pursued this argument. As a user of the court, it is crucial to have complete confidence in the interpreter. Most of us do not have the complete gift of language—which perhaps my noble friend has—over a wide range of languages. You have to rely on the interpreter; confidence in what the interpreter is doing is crucial to the way the proceedings are conducted, so the highest standards should be aimed for. I must say, I am surprised that it is taking so long for the advice my noble friend has offered to be accepted and put into practice.
7.45 pm