My Lords, this was an especially thoughtful and constructive debate. I agree with the words that the noble Lord, Lord Ponsonby of Shulbrede, used to describe the debate. His reference to the magistrate was interesting, but the problem with all analogies is that they are different. I am going to focus specifically on the jury issue because I recognise that a number of Members of the Committee have made particular points about jurors.
I will start with the point made by the noble and learned Lord, Lord Hope of Craighead, who referred us to the Equality Act; that is an important starting point for the debate, although it may not be the finishing point. We must ensure that the services of the courts are accessible to everyone, including those with disabilities. We must pay due regard to the need to eliminate discrimination and advance equality of opportunity wherever possible. That, in a nutshell, is why Clause 165 is part of the Bill. Having said that, and because I know that this will be a debate that is looked at by those outside this House as well as by those inside it, let me place on record what need not be said but I am going to say it anyway: that everybody in this Committee shares that aim. We heard a very personal example from the noble and learned Lord, Lord Judge, of Lady Judge’s work in this area. Again I say this for the avoidance of doubt where there should not be any: I am proceeding on the basis that all who have questioned or opposed our proposals do so with the very best of motives and certainly not for any other reason.
Trial by jury is a fundamental aspect of our criminal justice system, and serving as a juror is one of the most important civic duties that anyone can be asked to perform. I agree with my noble friend Lord Attlee that it is a duty and not a right, but the Government and I want to ensure that as many people as possibly can perform that duty. Reasonable adjustments can be made by our courts to enable most people with disabilities to complete jury service. This, importantly, includes deaf jurors who can lip-read. I invite the Committee to reflect very carefully on the position of the deaf juror who can lip-read and to consider it in respect of each of the objections that have been put. I will come to some of them to which this would not apply, but a number of the objections would potentially apply to a juror who is deaf but who can lip-read. Nobody else in the court is likely to know how good the lip-reading is, whether the lip-reader gets every nuance, or how lip-reading affects the dynamics either in the jury box or in the jury retirement room.
That is the first point we get from the deaf juror who lip-reads, but there is another point as well: it underlines the proposition that there is no bar in principle to a deaf person serving on a jury. This is about one issue only, which is the 13th—I will come back to the 14th—person in the jury retirement room. That is why we need the legislation, because at the moment it is 12 and no more; I put the jury bailiff to one side. The issue at the moment is that, unlike a
lip-reader who, if the judge considers that they can effectively discharge their duties as a juror—which I will come back to—can serve on a jury, a juror who needs a British Sign Language interpreter is unable to get that assistance because entry to the deliberation room is limited to the jurors, and no one else may enter. The essential point that this clause focuses on is permitting the BSL interpreter to go in, thereby enabling that juror to fulfil their duty.
I recognise that there have been what I might call practical, and almost philosophical, principled objections and concerns raised about the proposal. I note that the Bar Council of England and Wales has expressed its support, subject, it is fair to say, to the right safeguards, which I believe we have in place. I reassure the Committee that we considered the safeguards very carefully in developing the legislation. We looked at research and current practice in the USA, New Zealand, the Republic of Ireland—which is planning to legislate for this form of interpretation—and Australia, where provision is already made for BSL interpreters or the equivalent in its jury systems.
I will first deal with the philosophical or principled objections. I understand the reservations that this might undermine the jury deliberation process, and I understand the argument, although I do not accept it, that interpreters could unduly influence or impact the dynamic of the discussions. There has been a lot of research, particularly in New South Wales, to explore whether deaf people can sufficiently access court proceedings and make informed decisions as jurors. The research suggests that deaf jurors are not hindered from speaking during deliberations and that other jurors seemingly have no issue with the presence of the interpreter or interacting with the deaf juror.
We have put safeguards in the Bill to help to address these issues. Offences relating to research and sharing research during the trial will apply as much to the interpreter as they do to the jurors. As has been pointed out, there is a new offence whereby an interpreter intentionally interferes in or influences the deliberations of the jury or proceedings before the court. I have said “interpreter”, but I accept, as the noble Lord, Lord Pannick, pointed out—I acknowledge my gratitude to him and others for sparing time to discuss this with me—that there will be two BSL interpreters present in the jury deliberation room, not only because they need to switch over as it is a very intensive process for the interpreter but because it has the benefit that they will be able to monitor each other and maintain a consistently high quality of interpretation. To take the point of the noble Lord, Lord Thomas of Gresford, I say that the nuances will be as much picked up by the sign language interpreters as we can anticipate—or not—that they will be picked up necessarily by a lip-reader.
I agree with the noble and learned Lord, Lord Judge, that the jury room is not just confidential but also private; those things are different, and it is both. There is no intention to allow the academics or the researchers in. There is certainly no intention to move from what I think in the judicial review context is called “the judge over your shoulder” to the Minister standing over the juror’s shoulder. We are certainly not going there.
The interpreters will be bound by a confidentiality agreement and be bound by law, and there is an offence to keep everybody honest. They will also be required to swear an oath or affirmation to that effect, alongside their existing interpreter’s oath or affirmation.
I turn to the practical concerns around the nature of evidence and whether a deaf juror will be able to interpret facial expressions, together with audio evidence, effectively. Again, I heard the example from the noble and learned Lord as to how something was said in a tone of complete resignation. The word used in the Act, and in this clause, is “effectively”. The judge would have to decide whether the juror could effectively discharge their role as a juror. This provision does not require judges to admit such jurors on to the jury; it simply removes the blanket ban that would otherwise be present. It means that jurors who need a BSL interpreter can be considered alongside other jurors for whom other reasonable adjustments might be required.
The ultimate decision will be for the trial judge, who will take into account the nature of the case and the nature of the evidence that is going to be heard. No doubt he or she would want to hear submissions from the parties, although they would not be bound by them. As I have said, none of this is new. Again, I ask the Committee to consider how the trial judge should deal with a juror who says, “Well, I lip-read.” The trial judge, again, would have to consider what the evidence in the case was going to be and whether they were going to be able to fulfil their role effectively. There is no difference in principle, and the test and approach of the judge would have to be the same.
I accept that there will be cases where a deaf person would not be able to serve on a jury. I expect that there will be cases where a lip-reading juror might not be able to serve on a jury—for example, if the evidence is audio only and there is nobody to look at; there is just a telephone call playing.