I have added my name to the noble Earl’s opposition to Clause 165. I understand that jury service is a civic duty and there are strong equality arguments that a deaf person should not be disqualified because they cannot proceed without an interpreter. I also understand that the judge has discretion over whether the nature of the issues in the case makes it appropriate for a sign language interpreter to retire with the jury, and that the clause makes it very clear that the interpreter will have a duty not to interfere in or influence the deliberations of the jury. I understand all that, but I have concerns about the consequences of allowing a 13th or 14th person to sit in the jury room. I say 13th and 14th, because there will be a need for at least two interpreters, as any one interpreter is going to struggle to perform this task for more than 30 minutes at a time.
The first set of concerns relates to the effects on the dynamics of the jury. A jury depends on effective communications between the 12 persons serving on it. To ensure that the interpreter performs their role effectively, he or she may need to intervene in the deliberations to prevent people from talking over each other; and the interpreter may need to ask people to repeat themselves or to clarify what they are saying. This will have an effect on the dynamics of the jury room. There is also the potential problem that what is said by the interpreter to the deaf person cannot be understood and monitored by the rest of the jury.
That was the first set of concerns. The second type of concern is that Clause 165 makes provision only for a subset of otherwise excluded members of a jury. We are not making any provision for potential jurors who have insufficient command of English to participate effectively, or persons who cannot read relevant documents because of a low level of literacy or poor eyesight.
The clause also makes no provision for deaf or hearing-impaired people who do not use British Sign Language but instead use text communication systems. It is a bit odd to make provision only for deaf persons, and then only for a subset of deaf persons.
My third concern is that, as I understand from helpful discussions with the Minister, provisions similar to Clause 165 have been the subject of testing in other jurisdictions, but no modelling has been done with shadow juries in this country. The noble Earl mentioned that we cannot do research with real juries, but research is often done with shadow or model juries. I ask the Minister whether it would not be sensible, before such a significant change to jury trial is introduced in this country, to conduct some research with shadow or pretend juries to see how this is going to work.
7 pm