My Lords, it may be helpful if I respond to the points made by the noble and learned Lord. I had already indicated that the Government are willing to accept Amendment 25. The noble and learned Lord, along with the noble Lords, Lord Wigley and Lord Elystan-Morgan, raised this important issue on Report. It is the case that costs should not be limited to the fee of the translator but should include other costs that arise as a consequence of that translation. We believe that Amendment 25 achieves that aim. It certainly enjoys the full support of the Government. All costs incurred as a consequence of the translation of materials to or from Welsh will not count as controlled expenditure. For example, when a three-page leaflet in English is translated into Welsh and becomes a six-page document, the additional costs of printing and paper will not be counted as controlled expenditure.
There was a general consensus when we debated this in the past. Certainly the Government do not wish to see a situation in which a campaigner could increase their effective spending by clever use of materials in different languages. That is not a result that any of us wanted. We believe that Amendment 25 achieves the right balance between excluding costs in connection with translation without creating the loophole. I think that we have struck the right balance, but as the noble and learned Lord said, there will be a review after the 2015 election. If some practical difficulties arise in the course of it, that matter will almost certainly be discussed; it would be appropriate to discuss it in the context of that review. I hope that that gives the noble and learned Lord the necessary reassurance.