I will not speculate about whether “publish” is a technical term, which I think it probably is. “Publicise” is about spreading it around in a practical way.
However, returning to my question, will the guidance —I hope it will—make clear that, where possible, it would be more appropriate to use existing legislation, such as noise abatement notices, than these wider powers?